1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
HOMEM: Anteriormente ativado
Colarinho Branco...
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,421
JAMES: Eles o mataram
com minha arma de fogo sobressalente.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,298
eu percebi
Eu estava armado.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,759
Todas as informações que encontrei
os outros desde a prisão de James.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,552
Ellen teve acesso
para o 50º andar
6
00:00:10,636 --> 00:00:12,804
do Empire State Building
enquanto estava em reforma.
7
00:00:12,888 --> 00:00:13,931
Você pensa
ela plantou lá?
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
PEDRO:
Senador Terrence Pratt.
9
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
Ele tem que ser um dos sujos
policiais que Ellen estava investigando.
10
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
Ele é o único.
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
Tenha cuidado, Pedro.
Ele pode machucar você.
12
00:00:21,271 --> 00:00:23,732
-Eu não tenho freios.
-(PNEUS SQUEAL)
13
00:00:23,815 --> 00:00:27,069
Sua divisão no FBI
está em reestruturação
14
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
a partir de hoje.
15
00:00:28,237 --> 00:00:29,696
Amanda Callaway.
16
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Ela está substituindo Hughes?
17
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
Ela encerrou o caso
contra Pratt.
18
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Ela tem que ser
no bolso.
19
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Encontramos a caixa de evidências
20
00:00:35,577 --> 00:00:37,371
no lado sudoeste
do teto.
21
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Você encontrou.
22
00:00:38,830 --> 00:00:40,082
Olá, senador.
23
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
Eu acho que sei
para onde eles estão olhando.
24
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
NEAL:
Tenho algo para nós.
25
00:00:46,713 --> 00:00:48,549
(FASCANDO)
26
00:00:48,632 --> 00:00:51,385
(JAMES RISOS)
27
00:00:51,468 --> 00:00:52,970
Parece exatamente isso.
28
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
Imaginei que você
mantenha sua tornozeleira longe
29
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
daquele
por um tempo, né?
30
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Pelo menos até
vamos atrás da caixa,
31
00:00:57,850 --> 00:01:00,978
que deveria estar por aqui,
o 50º andar.
32
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
Hum.
É aqui que tudo termina.
33
00:01:05,190 --> 00:01:06,942
Ou começa.
34
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Chega de correr, chega de se esconder.
35
00:01:10,696 --> 00:01:11,947
Você sabe como conseguir isso?
36
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Bem, Pratt não sabe
onde está.
37
00:01:13,824 --> 00:01:16,618
Então levamos o nosso tempo,
faça certo.
38
00:01:16,702 --> 00:01:17,786
OK.
39
00:01:21,665 --> 00:01:23,834
Essa carranca é coisa de família?
40
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
Oh, você reconhece esse olhar,
você?
41
00:01:26,170 --> 00:01:27,796
Ocasionalmente.
42
00:01:27,880 --> 00:01:30,007
Ei, você sabe, você herdou
a impaciência do seu velho.
43
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Você acabou de ter um pouco
mais autocontrole.
44
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
OK.
45
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
O que mais eu consegui
do meu velho?
46
00:01:38,182 --> 00:01:39,766
Bem, você pegou minha altura...
47
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
minha extraordinária beleza.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
(RISOS)
49
00:01:45,814 --> 00:01:48,525
Todo mundo disse
você tem meus olhos.
50
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
Quando eu tinha 5 anos,
mamãe me contou
51
00:01:50,360 --> 00:01:53,322
que você era o azul
aos meus olhos.
52
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
E eu correria escada acima e rastejaria
53
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
logo a seguir
para o espelho do banheiro
54
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
e procure tanto por você.
55
00:02:03,165 --> 00:02:04,833
-Ei.
-Hum?
56
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
Você sabe, eu acabei de perceber
por que você quer tanto aquela caixa.
57
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
Ah, sim,
Detetive Bennett?
58
00:02:08,879 --> 00:02:10,422
Por que é que?
59
00:02:10,506 --> 00:02:13,884
Você acha que o que está aí
vou te dizer quem eu sou.
60
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
E se isso acontecer?
61
00:02:15,844 --> 00:02:18,347
Então você finalmente saberá
quem você é.
62
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
(RISOS)
63
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Você sabe,
você não sou eu, Neal.
64
00:02:25,354 --> 00:02:27,272
Não.
65
00:02:27,356 --> 00:02:29,149
Mas você é
o azul dos meus olhos.
66
00:02:30,859 --> 00:02:32,444
Não se esqueça
a extraordinária beleza.
67
00:02:32,528 --> 00:02:34,404
(Ambos riem)
68
00:02:34,488 --> 00:02:36,532
Nós vamos encontrar.
69
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
NEAL: Eu sei.
70
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
Então, todo mundo com uma vida
foi para casa.
71
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Todo mundo com uma esposa
deveria ter.
72
00:02:50,879 --> 00:02:53,215
Ela deve estar
uma mulher muito compreensiva.
73
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
Esse é o eufemismo
do ano.
74
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
O que posso fazer por você,
Agente Callaway?
75
00:02:58,595 --> 00:03:01,515
Vamos conversar sobre
Senador Pratt.
76
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
Eu tenho esse hábito
onde eu gosto de dar
77
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
cada caso, uma boa revisão
78
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
antes de colocá-lo na cama.
79
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
Foi por isso que liguei para ele.
80
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Ele me disse
uma história muito interessante
81
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
sobre um homem
chamado James Bennett.
82
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Ele é um assassino de policiais condenado,
83
00:03:13,694 --> 00:03:16,989
e acontece que ele também está
o pai do seu C.I.
84
00:03:17,072 --> 00:03:19,783
James é o pai de Neal, sim.
85
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
Ele me contou outro
história muito interessante...
86
00:03:21,451 --> 00:03:22,995
agora, pare-me
se você já ouviu isso...
87
00:03:23,078 --> 00:03:25,789
sobre James Bennett
falecida parceira, Ellen Parker.
88
00:03:25,873 --> 00:03:28,208
Acontece que ela estava
acumulando provas contra ele.
89
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Contra Pratt?
90
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
Não.
Contra Tiago.
91
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Pratt está mentindo.
92
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
Ela era como uma família para ele.
93
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
E o que Pratt não te contou
é que a evidência na caixa
94
00:03:38,385 --> 00:03:41,555
implicou Pratt,
não Tiago.
95
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
Então foi isso que Caffrey
e seu pai estão procurando
96
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
no Empire State Building.
97
00:03:48,270 --> 00:03:49,771
Eu quero essa coisa primeiro.
98
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
Pratt também.
99
00:03:52,232 --> 00:03:53,567
Mas ele não vai entender.
100
00:03:53,650 --> 00:03:55,110
Se esta evidência
é tão importante para ambos os homens,
101
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
Eu quero a agência
para tê-lo primeiro,
102
00:03:56,653 --> 00:03:58,572
e então veremos
quem está dizendo a verdade.
103
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
Você está pronto para ficar juntos
uma equipe de busca?
104
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Sim, senhora.
105
00:04:01,533 --> 00:04:02,993
Vou colocar meu plano em prática.
106
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Iremos informar a equipe
primeira hora da manhã
107
00:04:05,037 --> 00:04:06,830
Excelente.
Eu cuidarei dos mandados.
108
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
(zumbidos de celular)
109
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
Querida, o que é isso?
110
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Isso não pode ser bom.
111
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
Eu tenho que ir.
112
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
É tão cedo.
113
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Eu sei.
Volte a dormir.
114
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Achei que uma das vantagens de
a aposentadoria era dormir até tarde.
115
00:04:45,702 --> 00:04:48,247
(RISOS)
116
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
Dizem que os homens
que se aposentam cedo
117
00:04:50,332 --> 00:04:54,044
tem uma chance 80% maior
de morrer jovem,
118
00:04:54,127 --> 00:04:59,049
então você vai me dar licença
por não ter pegado leve ainda.
119
00:04:59,132 --> 00:05:01,176
PEDRO:
O que está acontecendo?
120
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
(RISOS)
121
00:05:02,761 --> 00:05:04,638
Eles me forçaram a sair, Peter.
122
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
-Eu sei.
-Bem, eu decidi
123
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Eu não iria gentilmente
naquela boa noite.
124
00:05:09,017 --> 00:05:10,686
Eu estive neste negócio
por 30 anos,
125
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
e fiz alguns amigos.
126
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
Quais são seus amigos
te contando?
127
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
Seus instintos estão certos
sobre Pratt.
128
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Você e Callaway
falou ontem à noite.
129
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
Como você sabe?
130
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
Alguns desses amigos
estão na NSA.
131
00:05:24,241 --> 00:05:29,746
Este é um telefonema
gravado às 11h57 da noite passada,
132
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
colocado de
Escritório de Callaway.
133
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
Tocando na agência.
Reese...
134
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
Ouça.
135
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
CALLAWAY: Falei com Burke,
e ele confirmou o que você disse,
136
00:05:42,217 --> 00:05:44,803
mas ele ofereceu um
reviravolta interessante na história.
137
00:05:44,887 --> 00:05:46,388
-PRATT: Como eu disse que faria.
-CALLAWAY: Eu também encontrei
138
00:05:46,471 --> 00:05:47,639
o que procuram.
139
00:05:47,723 --> 00:05:49,057
A evidência está em uma caixa.
140
00:05:49,141 --> 00:05:50,767
PRATT: Uma caixa?
141
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
Estarei lá
de manhã.
142
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
HUGHES: Pratt reservou um trem
vindo de DC
143
00:05:54,479 --> 00:05:55,814
Ele estará aqui
em algumas horas.
144
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
E Callaway
está no bolso dele.
145
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Não importa
neste momento.
146
00:05:59,151 --> 00:06:01,528
Pratt é sujo, Peter.
147
00:06:01,612 --> 00:06:03,197
Agora, para derrubá-lo,
148
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
você tem que chegar às evidências
primeiro, antes de Callaway.
149
00:06:06,366 --> 00:06:08,285
Isso vai ser um problema.
Estamos enviando agentes
150
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
no Empire State Building
para fazer uma varredura.
151
00:06:10,704 --> 00:06:14,124
Eu sei.
Eu ouvi toda a conversa.
152
00:06:14,208 --> 00:06:15,834
Como faço para mantê-la longe disso?
153
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
-O quanto você o quer?
-Ele tentou me matar, Reese.
154
00:06:17,920 --> 00:06:19,296
Bem, então faça do jeito
você tem feito coisas
155
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
nos últimos anos.
156
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Use Caffrey.
Faça o que tiver que fazer.
157
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Não posso sair da lei.
158
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
Você é a lei, Pedro.
159
00:06:29,264 --> 00:06:32,059
Pratt e Callaway estão de pé
no caminho da justiça.
160
00:06:32,142 --> 00:06:33,227
Lute de volta.
161
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
(RISOS)
162
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Você sempre me disse
trabalhando com Caffrey
163
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
me colocaria
perigosamente perto da linha.
164
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
Às vezes você tem que redesenhar
essas linhas para permanecer dentro delas.
165
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
-Hum.
-Hum.
166
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
-(BATA NA PORTA)
-JAMES: Ei, Neal, você está acordado?
167
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
NEAL: O que você é
fazendo aqui tão cedo?
168
00:06:50,619 --> 00:06:52,955
Acho que você não
receber a ligação de Peter.
169
00:06:53,038 --> 00:06:56,542
Ah, não. Eu estava dormindo.
O que está acontecendo?
170
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Ele não
entre em detalhes.
171
00:06:58,460 --> 00:07:00,420
Apenas disse que deveríamos
encontre-se aqui imediatamente.
172
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
Não sabia
você teve companhia.
173
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
NEAL: Tenho companhia.
174
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
Eu sou o pai do Neal.
Você deve ser Kate.
175
00:07:07,511 --> 00:07:09,012
Ah, né, Neil?
176
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
eu não tenho
contou-lhe tudo.
177
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
-Ah, desculpe. Alex.
-Pai!
178
00:07:12,140 --> 00:07:13,642
É Sara.
179
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
O investigador de seguros.
180
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
Ele chuta, ele marca.
181
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Eu deveria ter
trouxe mais café.
182
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
Mais pessoas estão vindo?
183
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
Saudações,
companheiros conspiradores.
184
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Claro.
185
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Quem ligou para Sara?
186
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
Ninguém me ligou.
187
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
Bem, aqui, pegue isso.
188
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
É tarde demais para a cafeína.
189
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
Ah, que bom, vocês estão todos aqui.
190
00:07:33,704 --> 00:07:35,914
Quem ligou para Sara?
191
00:07:35,998 --> 00:07:37,958
Ok, como é possível
que três homens adultos
192
00:07:38,041 --> 00:07:40,502
não entendo
o que está acontecendo aqui?
193
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
-Sim.
-Mandei minhas coisas para Londres,
194
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
então eu tenho ficado aqui.
195
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
Temos uma reunião.
É urgente.
196
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
(Suspiros) Desculpe.
197
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
É... Quer saber?
Tudo bem.
198
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Eu vou me ajustar
para o horário do Reino Unido.
199
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Você quer que eu traga alguns para você,
ah...
200
00:07:53,390 --> 00:07:56,435
-Não.
-(PORTA FECHA)
201
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Podemos começar?
202
00:07:57,769 --> 00:07:59,396
Ouça,
qualquer plano que você inventou
203
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
para pegar a caixa de evidências...
204
00:08:00,564 --> 00:08:01,732
Não temos um plano.
205
00:08:01,815 --> 00:08:03,567
-Bem, é melhor você pegar um.
-Por que?
206
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Daqui a duas horas, uma equipe do FBI
207
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
estará indo
no Empire State Building,
208
00:08:07,738 --> 00:08:10,657
e eles não vão embora até
eles encontram aquela caixa de evidências.
209
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Precisamos encontrá-lo primeiro.
210
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
211
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
(HORNS BUZINANDO)
212
00:08:34,932 --> 00:08:36,808
Você disse a Callaway
sobre a caixa?
213
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Isso significa
Pratt também sabe.
214
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
{\an8}Agora, o que importa é que ela
não sabe em que andar está.
215
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
{\an8}Agora, estou indo
a equipe do FBI.
216
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
{\an8}Posso controlar o ritmo.
217
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
{\an8}Quanto tempo você levará
para pegar a caixa?
218
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
{\an8}Você realmente não tem um plano.
219
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
{\an8}Bem, pensamos
tivemos tempo.
220
00:08:54,243 --> 00:08:55,410
{\an8}Nós não.
221
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
{\an8}Pratt já
em Manhattan agora.
222
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
{\an8}Ele disse a Callaway
uma versão diferente
223
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
do que vamos encontrar.
224
00:08:59,873 --> 00:09:01,792
O que ele disse?
225
00:09:01,875 --> 00:09:03,252
Que isso implicará James.
226
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
Ele é um filho da puta mentiroso.
227
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
Não há nada naquela caixa
isso vai me implicar.
228
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
Chegaremos lá primeiro.
229
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
PETER: Eu informo minha equipe
assim que eu sair.
230
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
{\an8}E eu?
231
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
{\an8}PETER: Você está no banco.
232
00:09:13,887 --> 00:09:16,390
{\an8}Perfeito.
Vamos fazer um plano.
233
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
{\an8}-PETER: Algum sinal de Pratt?
-DIANA: Não.
234
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
{\an8}A chamada foi
em seu escritório
235
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
{\an8}com alguns dos técnicos
desde que ela chegou aqui.
236
00:09:31,738 --> 00:09:33,782
{\an8}Eles estão entusiasmados
sobre algo lá dentro.
237
00:09:33,866 --> 00:09:35,742
{\an8}Estou fazendo vocês dois
líderes de equipe.
238
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
{\an8}Relate apenas para mim.
239
00:09:37,327 --> 00:09:38,996
{\an8}Negócios como sempre.
240
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
{\an8}-Depois de você.
-PETER: Obrigado por ter vindo
241
00:09:43,584 --> 00:09:44,626
{\an8}-cedo, pessoal.
-DIANA: Sim,
242
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
{\an8}temos uma caçada humana em mãos?
243
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
{\an8}Não, estamos executando
um mandado de busca
244
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
{\an8}no Empire State Building.
245
00:09:49,256 --> 00:09:52,593
{\an8}Nossa meta
é um cofre, 12x12x6.
246
00:09:52,676 --> 00:09:54,761
{\an8}-Oh, esse é um alvo pequeno.
-Em um prédio grande.
247
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
{\an8}Progressão de grade padrão.
248
00:09:56,430 --> 00:09:58,599
{\an8}Cada um de vocês liderará uma equipe
de sete agentes.
249
00:09:58,682 --> 00:09:59,933
{\an8}Seremos minuciosos
sobre isso.
250
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
{\an8}Agora, começamos
com o térreo.
251
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
{\an8}Na verdade, houve
algumas novas informações
252
00:10:03,187 --> 00:10:06,273
{\an8}isso restringiu nossa pesquisa
dos andares 33 ao 61.
253
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
{\an8}PETER: São 28 andares
em vez de 103.
254
00:10:08,901 --> 00:10:09,902
{\an8}-Ótimo.
-O que é bom...
255
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
{\an8}Este é um edifício icônico,
256
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
{\an8}e permanecerá aberto
durante nossa pesquisa.
257
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
{\an8}O mandado
nos dá dois dias.
258
00:10:14,323 --> 00:10:16,283
{\an8}Isso significa que precisamos
limpe o chão a cada duas horas.
259
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
{\an8}Correto. Nós iremos
trabalhar sistematicamente.
260
00:10:18,911 --> 00:10:20,412
{\an8}Esta operação
vai funcionar 24 horas por dia.
261
00:10:20,495 --> 00:10:22,414
{\an8}Além disso, não quero
quaisquer erros cometidos
262
00:10:22,497 --> 00:10:23,707
{\an8}com a cadeia de evidências.
263
00:10:23,790 --> 00:10:25,209
{\an8}Isso mesmo.
Se você encontrar a caixa,
264
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
{\an8}não toque nele nem em seu conteúdo.
265
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
Notifique-me ou ao agente Callaway
imediatamente.
266
00:10:31,298 --> 00:10:32,674
-Entendido?
-Sim.
267
00:10:32,758 --> 00:10:35,177
Informe suas equipes.
Nós rolamos em 30.
268
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Peter, onde está Caffrey?
269
00:10:40,182 --> 00:10:42,768
Lar. Eu disse a ele
para ficar de fora.
270
00:10:42,851 --> 00:10:44,603
-Como ele reagiu?
-Não está bem.
271
00:10:47,940 --> 00:10:49,733
NEAL: Tudo bem,
nossa caixa está no 50.
272
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Se conseguirmos chegar lá,
273
00:10:51,068 --> 00:10:52,236
como podemos conseguir isso
fora do prédio?
274
00:10:52,319 --> 00:10:53,904
Você sabe,
milhares de turistas
275
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
entrar e sair
deste edifício todos os dias.
276
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
Eu digo para nós apenas pegarmos e andarmos
sai pela porta da frente.
277
00:10:58,700 --> 00:11:01,203
A agência
terá agentes em todos os lugares.
278
00:11:01,286 --> 00:11:04,873
Sem lavadores de janelas,
rampas de lixo, sem base jumping.
279
00:11:04,957 --> 00:11:06,542
-Eu sei.
-Então, o que fazemos?
280
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Beba mais champanhe.
281
00:11:08,418 --> 00:11:10,128
Melhora a cognição.
282
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Isso é um fato comprovado.
283
00:11:20,430 --> 00:11:22,266
Mozzie, você pode estar
em alguma coisa.
284
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
MOZZIE: Claro que estou.
285
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
O que exatamente estou pensando?
286
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
PEDRO:
Tudo bem, ouça.
287
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Nas próximas 48 horas,
288
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
vamos revistar este prédio
289
00:11:37,155 --> 00:11:39,074
e recupere a caixa de evidências.
290
00:11:39,157 --> 00:11:42,077
Alguns de vocês estão vestidos
em uniformes verdes.
291
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
A empresa foi contratada para realizar
uma reforma ambiental
292
00:11:44,955 --> 00:11:46,373
no prédio.
293
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
Todos, fiquem de olho
em seus monitores.
294
00:11:49,293 --> 00:11:52,713
Eles estão configurados para detectar
o I.R. assinatura da caixa.
295
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
Obrigado, Agente Burke.
296
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Tudo bem, pessoal,
estamos no horário.
297
00:11:59,553 --> 00:12:01,597
Verifique novamente o trabalho deles,
certifique-se de que eles sejam completos.
298
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Você quer que nós os atrasemos.
299
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
-Nós podemos fazer isso.
-Ótimo.
300
00:12:09,354 --> 00:12:13,108
Ei, Callaway's
dobrou sua força-tarefa.
301
00:12:13,192 --> 00:12:14,526
Com tantos agentes,
302
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
eles vão limpar o chão
em menos de duas horas.
303
00:12:16,653 --> 00:12:18,906
NEAL: Significa que eles alcançarão
a caixa em um dia e meio.
304
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
Sim, e além disso
para roupas comuns,
305
00:12:21,950 --> 00:12:24,703
ela tem agentes
em uniformes verdes.
306
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
NEAL: Ótimo.
Isso nos ajuda
307
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
com a última peça
do nosso plano.
308
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
Tenho que ir.
309
00:12:37,007 --> 00:12:39,134
-É melhor que funcione.
-NEAL: Vai.
310
00:12:39,218 --> 00:12:40,636
É uma loucura.
Você sabe disso.
311
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
Não se preocupe.
Somos especializados em loucuras.
312
00:12:44,681 --> 00:12:45,933
MOZZIE: Ah!
313
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
A barraca de champanhe
está chegando.
314
00:12:47,684 --> 00:12:49,061
Sim.
Como você se saiu?
315
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
Bem, eu encontrei uma casa
para o nosso fornecimento de gás.
316
00:12:51,939 --> 00:12:55,943
Esta beleza
é avaliado em 3.000 psi.
317
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
-NEAL: Legal.
-MOZZIE: Alguma atualização?
318
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Sim, o 51º andar
ainda está disponível para locação,
319
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
então nossa melhor opção
é entrar por cima.
320
00:13:02,157 --> 00:13:04,034
Perfeito.
Bem, para nos ajudar
321
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
passar por qualquer concreto,
Eu entendi.
322
00:13:07,412 --> 00:13:10,207
Seis onças
de fluoreto de hidrogênio.
323
00:13:10,290 --> 00:13:11,625
Essa coisa é desagradável.
324
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Ele vai derreter do seu jeito
através dos ossos.
325
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
-Ou qualquer coisa.
-JAMES: Ácido.
326
00:13:16,797 --> 00:13:19,925
Rápido, silencioso, eficiente.
Isso é bom.
327
00:13:20,008 --> 00:13:21,051
Qual é o seu plano de entrada?
328
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
Fase um, fornecedores.
Simples.
329
00:13:23,136 --> 00:13:25,347
Camisas brancas, calças pretas.
330
00:13:25,430 --> 00:13:28,225
Isso nos levará direto
no restaurante do prédio.
331
00:13:28,308 --> 00:13:29,893
-Então fase dois.
-Eu tirei isso
332
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
o caminhão de lavanderia Green Peeps.
333
00:13:31,436 --> 00:13:33,105
Encaixe-se perfeitamente com o FBI.
334
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Uma vez que o champanhe está
está no lugar,
335
00:13:35,274 --> 00:13:37,150
colocamos os verdes,
e subimos.
336
00:13:37,234 --> 00:13:39,945
Pegamos a caixa,
e eu entrego para você.
337
00:13:40,028 --> 00:13:42,322
Não.
Eu vou trazer isso à tona.
338
00:13:42,406 --> 00:13:44,783
Eu estive perseguindo essa evidência
por muito tempo.
339
00:13:44,867 --> 00:13:47,077
Eu não estou deixando isso
vá embora.
340
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Claro.
Sem problemas.
341
00:13:48,829 --> 00:13:50,289
Isso nos cobre.
E você?
342
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
eu estarei
na varanda do 103º andar.
343
00:13:53,542 --> 00:13:55,294
MOZZIE? O 103º?
O Estado do Império
344
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
não deixa qualquer um
lá em cima.
345
00:13:57,337 --> 00:13:58,797
Celebridades, principalmente.
346
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
Tarde demais
se tornar uma estrela do esporte?
347
00:14:00,507 --> 00:14:03,844
NEAL: Lamentavelmente.
Mas há outra maneira.
348
00:14:04,970 --> 00:14:06,096
Isso significa...
349
00:14:06,180 --> 00:14:07,514
Sara?
350
00:14:07,598 --> 00:14:08,807
Você acha que ela vai junto
com isso?
351
00:14:08,891 --> 00:14:10,475
Ela tem um espírito aventureiro.
352
00:14:10,559 --> 00:14:11,852
Você não pode aparecer
de mãos vazias.
353
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
Junho disse
ela me ajudaria.
354
00:14:13,687 --> 00:14:16,273
Bem, então estamos todos prontos.
Vejo você em uma hora?
355
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
Assim que eu estiver naquele saguão,
é uma tentativa.
356
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
Você tem certeza disso?
357
00:14:34,625 --> 00:14:36,793
Claro.
Você me conhece.
358
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Se você vai fazer alguma coisa,
faça certo.
359
00:14:41,215 --> 00:14:42,966
Você é o melhor.
360
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
(SMOOCHES)
361
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Muito bem, aqui está o Bugsy.
362
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Obrigado, amigo.
363
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Vejo você em casa.
-Vejo você em casa.
364
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
(TOQUE DE CELULAR)
365
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Moz, boas notícias.
366
00:14:55,437 --> 00:14:57,231
Um telefonema para Sara,
e estou a caminho.
367
00:14:57,314 --> 00:15:00,150
Más notícias,
os federais já chegam a 35.
368
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
Isso é mais rápido
do que Pedro esperava.
369
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
Fica pior.
Alguém alugou
370
00:15:03,695 --> 00:15:05,239
no 51º andar esta manhã.
371
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Bem, fale com eles.
Tente fazer um acordo.
372
00:15:07,074 --> 00:15:08,784
eu não acho
ele vai em frente.
373
00:15:08,867 --> 00:15:10,452
-NEAL: Por que não?
-Porque eu acho
374
00:15:10,536 --> 00:15:13,455
nós somos a razão
O senador Pratt está se mudando.
375
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
Então, Pratt não tem ideia de que está
sentado em cima das evidências?
376
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
Bem, o escritório de locação disse
ele olhou para outros três andares
377
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
antes de tomar o 51º.
378
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
É o único que faria
deixe-o entrar imediatamente.
379
00:15:30,973 --> 00:15:33,058
Isso é um jogo arriscado
para uma figura pública.
380
00:15:33,141 --> 00:15:37,646
Menos arriscado quando você o aluga
através de sua fundação privada.
381
00:15:37,729 --> 00:15:39,982
Mandei Jones fazer um reconhecimento.
382
00:15:40,065 --> 00:15:42,442
A Pratt instalou alguns
segurança de alta tecnologia.
383
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
Chaves do cartão de proximidade.
384
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Esses são difíceis de vencer.
385
00:15:45,320 --> 00:15:47,281
Tanto quanto posso dizer,
ele tem o único.
386
00:15:48,574 --> 00:15:49,700
Mozzie tem um clonador.
387
00:15:49,783 --> 00:15:51,869
Isso é bom.
(RISOS)
388
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
-O quê?
-Nada.
389
00:15:55,539 --> 00:15:57,624
Esse.
Nós.
390
00:15:58,834 --> 00:16:01,211
Senadores corruptos,
Toupeiras do FBI...
391
00:16:01,295 --> 00:16:02,838
Bem, desta vez não há submarinos.
então...
392
00:16:02,921 --> 00:16:07,676
Bem, o Empire State Building
tem uma grande sala de caldeira.
393
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
Pedro, não sei como
para te agradecer por tudo isso.
394
00:16:12,222 --> 00:16:14,892
Ah, olhe,
trata-se de justiça.
395
00:16:14,975 --> 00:16:17,853
Sempre foi,
de Kate para a caixa de evidências,
396
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
Eu faria tudo de novo
em um piscar de olhos.
397
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
Além disso, ele é sua família.
398
00:16:24,484 --> 00:16:25,861
A família não aparece
na sua porta
399
00:16:25,944 --> 00:16:28,655
depois de 30 anos.
400
00:16:28,739 --> 00:16:30,908
São eles que
esteve lá quando você precisou deles.
401
00:16:36,038 --> 00:16:38,373
eu deveria ver
sobre aquele clonador.
402
00:16:38,457 --> 00:16:39,917
Mantenha-me informado
se alguma coisa acontecer.
403
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Bem, você faz o mesmo.
404
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
Ei, esteja seguro amanhã.
405
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
Sou eu.
406
00:16:51,970 --> 00:16:53,472
Isso nunca vai acabar, não é?
407
00:16:53,555 --> 00:16:55,474
O plano está em vigor.
Estamos quase lá.
408
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
Não diga isso.
Você vai azarar.
409
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
(RISOS)
410
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
Elizabeth Burke,
eu te contei ultimamente
411
00:17:02,481 --> 00:17:03,982
que eu sou o homem mais sortudo
na terra?
412
00:17:04,066 --> 00:17:06,527
Eu sei.
Eu deveria ganhar uma coroa.
413
00:17:06,610 --> 00:17:08,070
Que tal jantar em vez disso?
414
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
Não prometa algo
você não pode manter.
415
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Amanhã à tarde, estarei
dando um tapa nas algemas de Pratt,
416
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
e amanhã à noite,
Estarei comemorando com você.
417
00:17:15,369 --> 00:17:16,537
Restaurante da minha escolha?
418
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
-Mesmo que seja sushi.
-(GASPS)
419
00:17:18,497 --> 00:17:20,374
Vou fazer reservas.
420
00:17:20,457 --> 00:17:21,542
Hum!
421
00:17:23,335 --> 00:17:25,921
-Bom dia.
-NEAL: Café da manhã na cama.
422
00:17:26,004 --> 00:17:28,090
Não, não. Você é o cozinheiro
neste acoplamento.
423
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Eu apenas fervo água.
424
00:17:29,508 --> 00:17:31,134
Você vai fazer
uma xícara de chá ruim.
425
00:17:31,218 --> 00:17:33,679
Bem, você terá que vir
visite-me em Londres e descubra.
426
00:17:33,762 --> 00:17:35,973
Bem, eu adoraria,
mas, ah...
427
00:17:36,056 --> 00:17:37,891
Sim.
Você não vai conseguir
428
00:17:37,975 --> 00:17:39,726
essa coisa vai acabar tão cedo
se seu amigo
429
00:17:39,810 --> 00:17:41,687
continua deixando guloseimas
à sua porta.
430
00:17:41,770 --> 00:17:43,313
-Guloseimas?
-Há uma nota.
431
00:17:43,397 --> 00:17:45,107
De Mozzie, presumo.
432
00:17:45,190 --> 00:17:47,359
"Quão perto?"
O que isso significa?
433
00:17:48,652 --> 00:17:50,654
NEAL: Isso é
um clonador de cartão de proximidade.
434
00:17:50,737 --> 00:17:53,240
Isso é sexy. Faz parte
do seu plano diretor?
435
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
Sim, é.
436
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
Aqui, você pega o cartão-chave.
437
00:17:58,203 --> 00:18:02,958
E eu vou levar
esses receptores e isso.
438
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Agora tudo que tenho que fazer
é estar perto de você
439
00:18:05,002 --> 00:18:08,172
por cerca de 30 segundos,
e sua chave se torna minha.
440
00:18:08,255 --> 00:18:10,299
Muita coisa pode acontecer
em 30 segundos.
441
00:18:10,382 --> 00:18:12,009
Quão perto você precisa estar?
442
00:18:12,092 --> 00:18:14,344
-É isso que preciso descobrir.
-(BIP)
443
00:18:14,428 --> 00:18:17,347
{\an8}Então eu tenho algo
você quer,
444
00:18:17,431 --> 00:18:18,891
mas eu não sei
o que você está pensando,
445
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
-então o que acontece se eu me mudar?
-(BIP DISCORDANTE)
446
00:18:21,310 --> 00:18:22,644
Eu sigo você.
447
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Bem, você só pode me seguir
por tanto tempo
448
00:18:24,438 --> 00:18:26,148
antes que alguém perceba.
449
00:18:26,231 --> 00:18:28,609
Então eu encontro uma razão
para mantê-lo por perto.
450
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
(BIP)
451
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
Se você for pego,
você vai ter que correr.
452
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
Talvez a próxima ilha
453
00:18:38,243 --> 00:18:40,412
-você escolhe será a Inglaterra.
-(BIP DISCORDANTE)
454
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
As joias da coroa são tentadoras.
455
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Se não fosse pelo seu trabalho...
456
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
Ou aqueles que você puxou...
457
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Vamos, você sai hoje à noite.
458
00:18:46,460 --> 00:18:48,212
Não vamos falar sobre isso.
459
00:18:52,049 --> 00:18:53,675
(BIP)
460
00:18:53,759 --> 00:18:54,843
O tempo acabou.
461
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
Nós fizemos funcionar.
462
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
Enquanto podíamos.
463
00:19:04,353 --> 00:19:05,437
(BIP DISCORDANTE)
464
00:19:08,106 --> 00:19:09,900
CALLAWAY: Agente Burke,
o que está acontecendo com esta parede?
465
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Foi digitalizado
20 minutos atrás.
466
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
Eu instruí meus agentes
para verificar novamente.
467
00:19:13,278 --> 00:19:15,822
Ok, veja, se uma superfície digitalizada
não surge nada,
468
00:19:15,906 --> 00:19:17,241
seguimos em frente.
Isso é protocolo.
469
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
E qual é o protocolo
470
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
quando o senador
envolvido no caso
471
00:19:20,077 --> 00:19:21,787
-move-se dois andares acima de nós?
-Ok, Burke,
472
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
fiz um pedido
com a agência
473
00:19:23,622 --> 00:19:25,624
para que Pratt se mudasse,
mas até então,
474
00:19:25,707 --> 00:19:27,960
ele é um cidadão privado
quem está alugando um escritório
475
00:19:28,043 --> 00:19:29,253
para sua fundação de caridade,
476
00:19:29,336 --> 00:19:32,214
e expulsando-o
é uma venda difícil.
477
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
Você tem que confiar no sistema,
agente.
478
00:19:34,258 --> 00:19:35,342
Eu gostaria de poder.
479
00:19:37,261 --> 00:19:38,971
-JAMES: Sara?
-NEAL: Ela está dentro.
480
00:19:39,054 --> 00:19:41,265
E Mozzie seguiu Pratt
para o parque.
481
00:19:41,348 --> 00:19:43,225
-Você está bem?
-Eu tentei me distanciar
482
00:19:43,308 --> 00:19:44,685
da Pratt há anos.
483
00:19:44,768 --> 00:19:46,311
Agora eu tenho que
chegue perto o suficiente para beijá-lo.
484
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
Sim, bem, contanto que
você não o mata, estamos bem.
485
00:19:48,939 --> 00:19:50,440
Onde Mozzie vai estar
com o monitor?
486
00:19:50,524 --> 00:19:53,569
Ele estará por perto.
Certifique-se de manter contato visual.
487
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
Bata-me
com os sinais novamente.
488
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Ele balança a cabeça não,
Não estou perto o suficiente.
489
00:19:57,406 --> 00:19:59,533
Isso significa "Continue,
está funcionando."
490
00:19:59,616 --> 00:20:01,785
Isso é "Conseguimos".
491
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
JAMAIS:
Já faz muito tempo, Terry.
492
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
Veio aqui para atirar em mim?
493
00:20:24,349 --> 00:20:25,559
(RISOS)
494
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Você estaria morto se eu estivesse.
495
00:20:28,896 --> 00:20:30,480
Nós temos
algumas coisas para fazer.
496
00:20:30,564 --> 00:20:33,025
Você sabe, eu imaginei que você
venha até mim em algum momento.
497
00:20:35,277 --> 00:20:36,361
Você limpa bem.
498
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Ainda assim, não creio que este seja o
cara, você quer imitar, Neal.
499
00:20:41,491 --> 00:20:43,535
-Tarde demais.
-A última vez que te vi,
500
00:20:43,619 --> 00:20:46,288
você estava desonrando
uniforme de capitão da polícia.
501
00:20:46,371 --> 00:20:49,166
Agora estou vestindo
Ternos de US$ 3.000. Vai entender.
502
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
O tempo tem sido bom
para um de nós.
503
00:20:50,626 --> 00:20:52,002
Bem, nada pode
mudar o fato
504
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
que você ainda está
um pedaço de lixo.
505
00:20:53,587 --> 00:20:55,756
Você sempre fez
más decisões, Jimmy.
506
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Sentado neste banco
é mais um.
507
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Temos uma oferta para você.
508
00:20:59,134 --> 00:21:00,594
Você vai querer ouvir.
509
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
Prisão
fez você corajoso.
510
00:21:04,223 --> 00:21:05,474
(BIP DISCORDANTE)
511
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
Você não tem ideia
o que a prisão fez comigo.
512
00:21:09,269 --> 00:21:11,021
PRATT: Você vai relaxar
enquanto seu filho
513
00:21:11,104 --> 00:21:12,439
faz sua oferta para mim?
514
00:21:12,523 --> 00:21:13,899
JAMES: vou relaxar
quando ele terminar.
515
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Falar.
516
00:21:16,735 --> 00:21:18,111
Todos nós
quero a mesma coisa.
517
00:21:18,195 --> 00:21:20,364
Pare a caixa
de controlar nossas vidas.
518
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Nós propomos
reunimos as evidências.
519
00:21:22,282 --> 00:21:24,785
Você destrói o que precisa,
destruímos o que precisamos.
520
00:21:24,868 --> 00:21:26,078
E em troca?
521
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Você acerta o alvo
fora do meu pai.
522
00:21:28,038 --> 00:21:29,456
Realmente?
523
00:21:29,540 --> 00:21:30,874
Por que você simplesmente não me diz
onde está a caixa,
524
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
e eu prometo
Vou jogar bem?
525
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
(JAMES RI)
526
00:21:33,794 --> 00:21:36,255
Minhas desculpas se não confio
uma palavra que você diz.
527
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
Então minhas desculpas,
também.
528
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
Eu seguro as cartas.
529
00:21:38,882 --> 00:21:41,385
Você não tem nada.
Não há acordo.
530
00:21:43,262 --> 00:21:44,930
Você não vai
saia impune disso.
531
00:21:45,013 --> 00:21:46,390
Você tirou
30 anos da minha vida,
532
00:21:46,473 --> 00:21:48,100
e eu estou retomando
30 seus.
533
00:21:48,183 --> 00:21:49,643
Você sabe, eu estava esperando
você faria algo
534
00:21:49,726 --> 00:21:51,562
tão estúpido quanto agredir
um senador dos EUA.
535
00:21:51,645 --> 00:21:53,605
Mais uma má decisão
isso vai ter você
536
00:21:53,689 --> 00:21:54,940
saindo daqui algemado.
537
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
HOMEM: Afaste-se
do senador.
538
00:21:56,567 --> 00:21:57,901
Você acha que isso é agressão?
539
00:21:59,945 --> 00:22:01,321
Isso foi agressão.
540
00:22:04,575 --> 00:22:07,035
Grande erro, Jimmy!
541
00:22:07,119 --> 00:22:09,496
Grande erro.
542
00:22:09,580 --> 00:22:12,499
Este chão está limpo.
Estamos subindo.
543
00:22:12,583 --> 00:22:14,168
Estamos subindo para 50.
544
00:22:14,251 --> 00:22:15,544
Sim. Estamos nos mudando
muito rápido.
545
00:22:15,627 --> 00:22:17,296
Neal ainda nem chegou.
546
00:22:17,379 --> 00:22:19,173
Entre nós, podemos ter certeza
leva duas horas inteiras.
547
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Bom. Faça isso.
548
00:22:20,507 --> 00:22:22,176
Neal, James e Mozzie
vão ser
549
00:22:22,259 --> 00:22:23,969
entrando no prédio
a qualquer minuto agora.
550
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Temos que descobrir uma maneira
para manter Callaway distraído.
551
00:22:26,597 --> 00:22:29,099
CALLAWAY: Escutem, pessoal.
Preciso de toda a sua atenção.
552
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
Este homem
é James Bennett.
553
00:22:31,226 --> 00:22:32,811
Ele e seu filho,
Neal Caffrey,
554
00:22:32,895 --> 00:22:35,647
são procurados por um assalto
sobre o senador Terrence Pratt.
555
00:22:35,731 --> 00:22:37,900
Se você ver qualquer um deles
no prédio,
556
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
prenda-os imediatamente.
557
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
(TOQUE DE CELULAR)
558
00:22:52,873 --> 00:22:54,708
NEAL: Deixe uma mensagem e eu irei
entro em contato com você quando puder.
559
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
Neal, espero que você entenda isso.
560
00:22:56,335 --> 00:22:58,170
Não entre no prédio.
561
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
Estamos de olho em Caffrey
no saguão.
562
00:23:06,261 --> 00:23:07,638
Agora ele se foi.
563
00:23:17,356 --> 00:23:18,732
Vamos.
564
00:23:24,571 --> 00:23:26,240
NEAL: Por que existem agentes
por todo o saguão?
565
00:23:26,323 --> 00:23:27,533
PEDRO:
Venha comigo.
566
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Pratt está reivindicando você
e seu pai o agrediu.
567
00:23:32,120 --> 00:23:33,330
Bem, tivemos que improvisar.
568
00:23:33,413 --> 00:23:34,957
Eles estão procurando por você
e Tiago,
569
00:23:35,040 --> 00:23:38,752
o que significa agora,
Callaway está rastreando sua tornozeleira.
570
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
Bem, eu ainda preciso me levantar
para o deck de observação.
571
00:23:40,629 --> 00:23:42,923
Isso não vai ser fácil
se ela está observando cada movimento meu.
572
00:23:51,765 --> 00:23:54,643
-Você está pronto?
-Como sempre estarei. E você?
573
00:23:54,726 --> 00:23:57,396
Se isso funcionar,
Posso responder por tudo isso.
574
00:23:57,479 --> 00:23:59,523
Se não...
575
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
-precisamos que funcione.
-Sim.
576
00:24:02,150 --> 00:24:05,654
Além disso, eu prometi a El
Eu a levaria para jantar esta noite.
577
00:24:05,737 --> 00:24:06,738
Então é melhor eu me apressar.
578
00:24:06,822 --> 00:24:08,866
-Sara está me esperando.
-(Suspiros)
579
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
É lindo aqui.
580
00:24:19,334 --> 00:24:20,878
NEAL: Pronto para dar
essas pessoas um show?
581
00:24:20,961 --> 00:24:22,171
Sim.
582
00:24:23,922 --> 00:24:25,299
Pés frios, Caffrey?
583
00:24:25,382 --> 00:24:27,551
Não. Não. Você?
584
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
Absolutamente não.
585
00:24:33,015 --> 00:24:34,766
Tudo bem.
586
00:24:34,850 --> 00:24:35,893
Aqui vai nada.
587
00:24:35,976 --> 00:24:37,853
(RISOS)
588
00:24:37,936 --> 00:24:40,772
(ESPECTADORES murmúrios)
589
00:24:42,274 --> 00:24:43,942
SARA: Ok, pessoal
estão começando a nos observar.
590
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Eu acho que você deveria
para dizer alguma coisa.
591
00:24:45,110 --> 00:24:47,696
NEAL: Sim, sim.
592
00:24:47,779 --> 00:24:50,866
A primeira vez que nos conhecemos,
você estava me perseguindo.
593
00:24:50,949 --> 00:24:53,869
(RISOS)
594
00:24:53,952 --> 00:24:56,121
A primeira vez que conversamos,
você me chamou de sociopata.
595
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Bem, isso foi no seu julgamento,
596
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
e não tenho certeza
Eu estava errado.
597
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
A primeira vez
jantamos,
598
00:25:04,213 --> 00:25:06,840
você me perguntou
o que eu queria de você.
599
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
E a primeira vez
nós nos beijamos,
600
00:25:09,468 --> 00:25:11,428
eu percebi isso
Eu não quero nada...
601
00:25:16,225 --> 00:25:18,352
exceto você.
602
00:25:18,435 --> 00:25:22,397
E agora estou perguntando se você irá
em mais uma aventura comigo.
603
00:25:22,481 --> 00:25:27,236
Sara Ellis,
você vai se casar comigo?
604
00:25:28,987 --> 00:25:31,823
(QUEBRA DE VOZ)
Sim, eu vou.
605
00:25:31,907 --> 00:25:33,325
(RISOS)
606
00:25:33,408 --> 00:25:34,451
(APLAUSOS)
607
00:25:34,535 --> 00:25:35,661
MULHER:
Parabéns!
608
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
HOMEM:
Muito bem, muito bem.
609
00:25:38,914 --> 00:25:40,457
(RISOS)
610
00:25:41,834 --> 00:25:44,044
HOMEM:
Boa viagem.
611
00:25:44,127 --> 00:25:46,797
Muito bem, amigo.
612
00:25:46,880 --> 00:25:50,133
Ah, Deus. Seu bastardo.
613
00:25:50,217 --> 00:25:52,636
Isso foi
um pouco real demais.
614
00:25:52,719 --> 00:25:54,596
Mas foi muito bom.
615
00:25:54,680 --> 00:25:56,849
Bem...
616
00:25:56,932 --> 00:25:59,768
fazer com que pareça bom...
617
00:25:59,852 --> 00:26:01,228
esse é o meu trabalho.
618
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
MULHER: Sr. Halden?
619
00:26:05,482 --> 00:26:09,653
Parabéns para você
e sua adorável noiva, Sara.
620
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Estamos entusiasmados
para você comemorar
621
00:26:11,196 --> 00:26:12,781
esta ocasião especial
conosco.
622
00:26:12,865 --> 00:26:17,744
Como você solicitou, posso
guiá-lo até o 103º andar?
623
00:26:17,828 --> 00:26:19,204
SARA: (VOZ NORMAL)
Vamos mais alto?
624
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
MULHER: Até o topo.
625
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
E o champanhe?
626
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
MULHER: Configurando
enquanto falamos.
627
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Você gostaria
me seguir?
628
00:26:25,419 --> 00:26:26,545
Sim.
629
00:26:30,007 --> 00:26:31,341
eu puxei
Rastreamento de Caffrey.
630
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
Ele era
no deck de observação.
631
00:26:32,968 --> 00:26:34,595
{\an8}CALLAWAY: Agora ele está em movimento.
Vamos buscá-lo.
632
00:26:36,388 --> 00:26:39,266
Diana, me dê 60 segundos,
então vá.
633
00:26:39,349 --> 00:26:41,310
DIANA:
É isso, chefe.
634
00:26:41,393 --> 00:26:42,978
estou aqui
para ver o senador.
635
00:26:51,904 --> 00:26:53,822
PRATT: Agente Burke.
636
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
Como posso ajudar
para o FBI?
637
00:26:55,699 --> 00:26:58,035
Ah, eu só estou
verificando você, senador.
638
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Ouvi dizer que você tinha
uma briga hoje cedo.
639
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
eu vou estar sentindo
muito mais seguro em breve.
640
00:27:02,748 --> 00:27:04,625
PEDRO: Não tenho tanta certeza
esse é o caso.
641
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Por que você diria isso?
642
00:27:05,792 --> 00:27:07,169
Porque a qualquer segundo agora,
643
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
meu povo vai
encontre a caixa de evidências
644
00:27:08,879 --> 00:27:11,381
que você está tão ansiosamente
procurando no 50º andar,
645
00:27:11,465 --> 00:27:12,799
logo abaixo de nós.
646
00:27:12,883 --> 00:27:15,344
E então eu posso prender você,
pessoalmente.
647
00:27:16,637 --> 00:27:18,472
O agente Callaway
sabe disso?
648
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
CALLAWAY: Ninguém se move.
649
00:27:21,433 --> 00:27:22,476
PRATT: Callaway,
o que você está fazendo?
650
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Onde está Caffrey?
651
00:27:23,644 --> 00:27:24,978
Caffrey?
Você o vê aqui?
652
00:27:25,062 --> 00:27:26,438
CALLAWAY: Sua tornozeleira
diz que ele está aqui.
653
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
Neal é conhecido
para deslizar sua tornozeleira.
654
00:27:29,066 --> 00:27:30,734
-Verifique a perna do Burke.
-O que?
655
00:27:30,817 --> 00:27:32,194
Agente Burke,
levante a perna da calça.
656
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
Você não aceita ordens
dele.
657
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
Não, você recebe ordens minhas.
Levante a perna da calça.
658
00:27:41,703 --> 00:27:43,413
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Bingo.
659
00:27:45,165 --> 00:27:46,625
Arma e distintivo agora.
660
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
Você não tem ideia
em quantos problemas você está metido.
661
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
DIANA:
Peter, temos uma coisa.
662
00:27:54,591 --> 00:27:57,052
Corra até o andar 50.
663
00:27:57,135 --> 00:27:58,720
CALLAWAY: Remova a tornozeleira dele.
Acompanhe-o para fora do prédio.
664
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Pessoal, vamos em frente.
665
00:28:03,392 --> 00:28:05,686
Ver? eu sinto
já está muito mais seguro.
666
00:28:16,905 --> 00:28:18,448
NEAL: Eu te disse,
fica melhor.
667
00:28:18,532 --> 00:28:20,993
Sara:
Sim, e muito mais assustador.
668
00:28:21,076 --> 00:28:23,120
Poderíamos nos juntar
o clube de uma milha de altura?
669
00:28:23,203 --> 00:28:25,289
-Um terço de milha, talvez.
- Hum.
670
00:28:25,372 --> 00:28:28,208
Por que pessoas sãs
veio aqui?
671
00:28:28,292 --> 00:28:29,459
Porque é proibido.
672
00:28:29,543 --> 00:28:32,504
Oh. Perfeito.
673
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
O que fazemos agora?
674
00:28:33,922 --> 00:28:36,592
Agora vamos relaxar
e tome uma bebida.
675
00:28:37,759 --> 00:28:40,095
Não será isso
bagunçar seu plano?
676
00:28:40,179 --> 00:28:42,014
Ah.
677
00:28:42,097 --> 00:28:45,934
Ah, Neil,
Vou sentir falta disso.
678
00:28:49,438 --> 00:28:51,398
Eu gostei do seu discurso.
679
00:28:53,108 --> 00:28:55,319
Eu tinha outra coisa preparada,
mas...
680
00:28:57,738 --> 00:28:59,156
Eu quis dizer isso.
681
00:29:01,491 --> 00:29:03,869
Outra vez,
outro lugar, certo?
682
00:29:05,746 --> 00:29:08,081
O que seria isso
parecia?
683
00:29:08,165 --> 00:29:11,001
Bem, você teria servido
o resto da sua frase.
684
00:29:11,084 --> 00:29:13,378
Nós nos acalmaríamos
em Westchester,
685
00:29:13,462 --> 00:29:16,632
criar um casal
de crianças vigaristas empunhando bastões.
686
00:29:16,715 --> 00:29:17,799
Meninos ou meninas?
687
00:29:17,883 --> 00:29:19,426
Um de cada.
688
00:29:19,510 --> 00:29:21,720
Conrado, Connie.
689
00:29:21,803 --> 00:29:23,430
Connie e Conrado.
690
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
Eu gosto disso.
691
00:29:26,850 --> 00:29:29,811
Para outro tempo,
outro lugar.
692
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
Para outro nós.
693
00:29:33,941 --> 00:29:35,192
Venha aqui.
694
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Ok, estamos claros.
695
00:29:55,212 --> 00:29:56,964
-(BIP)
-Acho que funcionou.
696
00:29:59,716 --> 00:30:02,135
Jones, Berrigan,
você encontrou a evidência?
697
00:30:02,219 --> 00:30:03,262
Possivelmente.
698
00:30:03,345 --> 00:30:04,972
Está tudo bem?
Onde está Pedro?
699
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Vocês dois não estão mais
reportando-se ao Agente Burke.
700
00:30:06,974 --> 00:30:09,768
De agora em diante você vai ser
reportando diretamente a mim.
701
00:30:09,852 --> 00:30:11,520
PRAT:
Está aqui?
702
00:30:11,603 --> 00:30:13,814
Senador Pratt, com todos
Com todo respeito, você não pode estar aqui.
703
00:30:13,897 --> 00:30:15,065
Isto é
uma investigação ativa.
704
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
Isto é uma caça às bruxas.
705
00:30:16,775 --> 00:30:18,569
Estou aqui para ter certeza
ninguém mexe na caixa.
706
00:30:18,652 --> 00:30:20,696
Você pode segurar todas as testemunhas
você quer nesta sala,
707
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
mas não vou embora.
708
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
DIANA:
Vou denunciar você a D.C.
709
00:30:23,448 --> 00:30:25,158
PRATT: Você pode me denunciar
para quem você quiser.
710
00:30:25,242 --> 00:30:27,953
-Eu vou ficar.
-Por favor continue.
711
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
(limpa a garganta)
712
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
Temos esta imagem
alguns minutos atrás.
713
00:30:31,331 --> 00:30:33,667
Está nesta seção do teto
bem aqui.
714
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
CALLAWAY:
Ótimo. Pegue uma serra,
715
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
e vamos retirá-lo
imediatamente.
716
00:30:45,429 --> 00:30:48,390
Fácil.
Você está servindo ácido, não gim.
717
00:30:48,473 --> 00:30:51,768
Bem, talvez você prefira
perfure o ladrilho até que seja submetido.
718
00:30:53,145 --> 00:30:54,438
DIANA:
Precisamos encontrar Peter.
719
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
Precisamos seguir
aqui primeiro.
720
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
Espero que James e o garotinho
conseguiu entrar.
721
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
Sim, nós saberemos
em breve.
722
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
E puxe!
723
00:31:03,780 --> 00:31:04,781
É isso.
724
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
Depois de todos esses anos.
725
00:31:06,783 --> 00:31:10,162
Bem, não é do século 18
caixa de música, mas, sério, o que é?
726
00:31:17,127 --> 00:31:18,754
Uh-oh, isso não é bom.
727
00:31:20,631 --> 00:31:21,924
PRAT:
O que está acontecendo lá em cima?
728
00:31:25,344 --> 00:31:26,470
Inteligente, Jimmy.
729
00:31:28,096 --> 00:31:29,264
-Vá na hora.
-PRATT: É uma configuração
730
00:31:29,348 --> 00:31:31,517
para me tirar do meu escritório.
731
00:31:31,600 --> 00:31:33,185
Senador, eu vou ter
pedir para você ficar aqui
732
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
-para sua própria segurança.
-Agentes, venham comigo.
733
00:31:38,232 --> 00:31:39,650
Encontre-os.
734
00:31:41,527 --> 00:31:43,195
Você sabe
isso não está certo.
735
00:31:44,655 --> 00:31:46,657
Agente Callaway
está cometendo um grande erro,
736
00:31:46,740 --> 00:31:49,576
e você tem a oportunidade
para mudar isso.
737
00:31:51,203 --> 00:31:52,746
Vamos, Agente Burke.
738
00:31:55,541 --> 00:31:57,084
Eu preciso voltar lá
e argumentar com ela.
739
00:31:57,167 --> 00:31:59,586
Eu tenho minhas ordens.
Agora mova-se.
740
00:32:02,798 --> 00:32:04,758
Atenção. Agente Burke
escapou da custódia.
741
00:32:04,842 --> 00:32:08,053
-Ele está no elevador B-7 subindo.
-MAN: Copie isso.
742
00:32:08,136 --> 00:32:09,388
Mozzie, vamos lá.
743
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
O que você está fazendo
lá atrás?
744
00:32:10,556 --> 00:32:11,849
MOZZIE: Eu tenho muitas coisas.
745
00:32:11,932 --> 00:32:14,101
Aqui está a caixa.
Pegue as escadas noroeste
746
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
até 103,
supondo que esteja claro.
747
00:32:16,395 --> 00:32:17,604
É se eu for agora.
748
00:32:17,688 --> 00:32:19,982
Ok, boa sorte.
749
00:32:20,065 --> 00:32:21,525
Ou quem quer que seja.
Apenas vá.
750
00:32:26,238 --> 00:32:27,906
Estamos acabando.
751
00:32:27,990 --> 00:32:29,992
Isso significa
está quase na hora.
752
00:32:30,075 --> 00:32:31,410
Você se importa?
753
00:32:44,673 --> 00:32:47,676
(SAR ASSISO)
754
00:32:51,180 --> 00:32:53,557
Aquela caixa
pertence ao senador Pratt.
755
00:32:53,640 --> 00:32:55,392
eu não vejo
suas iniciais nele.
756
00:32:57,603 --> 00:32:59,146
Vamos.
757
00:33:05,444 --> 00:33:08,780
Jimmy Bennett.
O que você está fazendo aqui?
758
00:33:08,864 --> 00:33:10,949
Seu garoto aqui
me pegou na escada.
759
00:33:14,536 --> 00:33:17,331
PRATT: Vá ajudar Callaway
encontre os outros.
760
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
Então,
o que acontece agora?
761
00:33:19,750 --> 00:33:21,126
Nós vamos
nossos caminhos separados.
762
00:33:21,210 --> 00:33:23,295
Você não vai
deixe-me me afastar disso.
763
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
Tudo o que eu disse
eram caminhos separados.
764
00:33:25,464 --> 00:33:27,424
Estou voltando
para Baltimore.
765
00:33:27,508 --> 00:33:29,510
Você está indo para a FCI
em Cumberland.
766
00:33:29,593 --> 00:33:31,053
Eu não sou
voltando para a prisão.
767
00:33:31,136 --> 00:33:34,014
Realmente? Com seu registro
e agressão recente?
768
00:33:34,097 --> 00:33:36,016
Eu não vejo você
indo para qualquer outro lugar.
769
00:33:41,480 --> 00:33:44,274
Você encontrou
depois de 30 anos.
770
00:33:44,358 --> 00:33:46,401
-E você pegou.
-Você nunca teve sorte, Jimmy.
771
00:33:46,485 --> 00:33:48,153
Você sabe, eu nunca gostei disso
quando você me chamou assim.
772
00:33:48,237 --> 00:33:50,447
Isso é o mínimo
dos seus problemas agora...
773
00:33:50,531 --> 00:33:52,074
Tiago.
774
00:34:04,670 --> 00:34:05,796
Cadê?
775
00:34:05,879 --> 00:34:07,965
-Onde está o quê?
-A evidência!
776
00:34:08,048 --> 00:34:10,342
-Eu não tenho isso.
-Então quem faz?
777
00:34:10,425 --> 00:34:11,802
O que está errado?
Onde está meu pai?
778
00:34:11,885 --> 00:34:13,053
Eu fiz uma troca.
779
00:34:13,136 --> 00:34:14,304
Eu não tenho tempo
para explicar agora.
780
00:34:14,388 --> 00:34:15,472
Você não confia nele.
781
00:34:15,556 --> 00:34:17,432
Se eu estiver errado, mea culpa.
Apenas vá!
782
00:34:25,023 --> 00:34:26,525
Você está
recebendo um sinal?
783
00:34:26,608 --> 00:34:28,527
Colocando as coordenadas
agora mesmo.
784
00:34:32,197 --> 00:34:35,033
Eu tenho que admitir,
Estou impressionado.
785
00:34:35,117 --> 00:34:37,202
Bem, não poderíamos ter feito isso
sem você.
786
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
Eu tenho meu próprio voo
para pegar agora.
787
00:34:44,835 --> 00:34:47,546
Sara...
788
00:34:47,629 --> 00:34:50,549
obrigado.
789
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
Voe com segurança.
790
00:34:52,301 --> 00:34:53,802
Você também.
791
00:35:00,142 --> 00:35:01,852
Fique longe de problemas,
Caffrey.
792
00:35:03,353 --> 00:35:04,605
Eu vou.
793
00:35:04,688 --> 00:35:06,565
Não, você não vai.
794
00:35:06,648 --> 00:35:08,609
É disso que eu gosto
sobre você.
795
00:35:11,195 --> 00:35:12,738
Vamos.
796
00:35:20,078 --> 00:35:21,205
PRATT: Seu filho tem,
não é?
797
00:35:21,288 --> 00:35:22,706
Diga-me onde ele está
agora mesmo.
798
00:35:22,789 --> 00:35:24,708
Mesmo se eu soubesse,
Eu não te contaria.
799
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
Você está brincando, certo?
800
00:35:30,130 --> 00:35:32,299
Esse é o seu plano?
801
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
Onde quer que diabos
essa coisa está indo,
802
00:35:34,218 --> 00:35:36,553
-você vai trazer para mim.
-Ou você vai me matar?
803
00:35:36,637 --> 00:35:38,847
Um senador dos Estados Unidos
atira em um assassino de policial condenado
804
00:35:38,931 --> 00:35:40,057
em legítima defesa?
805
00:35:40,140 --> 00:35:41,767
eu acho
eles vão acreditar em mim.
806
00:35:41,850 --> 00:35:44,728
PEDRO: Pratt!
Abaixe a arma.
807
00:35:44,811 --> 00:35:47,189
Abaixem as armas!
808
00:35:53,862 --> 00:35:55,489
(Tiro)
809
00:35:57,824 --> 00:35:59,826
PETER: Largue a arma, James.
810
00:36:02,246 --> 00:36:04,456
Ele está morto.
811
00:36:04,540 --> 00:36:06,959
Eu não queria atirar nele.
812
00:36:07,042 --> 00:36:08,544
(Suspiros)
813
00:36:08,627 --> 00:36:11,421
Eu sou uma testemunha. Você pensou
ele ia atirar.
814
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
Mas eu ainda estou
vou ter que te acolher.
815
00:36:22,975 --> 00:36:25,102
Tiago, não faça isso.
816
00:36:25,185 --> 00:36:27,646
Vou testemunhar por você.
817
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
Largue a arma.
818
00:36:29,064 --> 00:36:30,274
Não posso fazer isso, Pedro.
819
00:36:32,109 --> 00:36:35,320
Tiago,
largue a arma.
820
00:36:35,404 --> 00:36:36,697
Eu vou atirar.
821
00:36:36,780 --> 00:36:38,407
JAMES: Você não vai.
822
00:36:38,490 --> 00:36:40,993
-(Tiro)
-Isso é um aviso, James.
823
00:36:41,076 --> 00:36:43,036
Eu disse para você largar a arma!
824
00:36:45,163 --> 00:36:47,124
-(PORTA FECHA)
-PETER: Tiago?
825
00:36:53,505 --> 00:36:55,299
Não se mova.
826
00:36:59,553 --> 00:37:02,014
Sua arma,
no chão agora!
827
00:37:13,275 --> 00:37:14,943
Era Bennett.
828
00:37:15,027 --> 00:37:16,403
E onde está Bennett?
829
00:37:16,486 --> 00:37:19,198
Ele ainda está
no prédio.
830
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Esteja atento
para James Bennett.
831
00:37:20,782 --> 00:37:22,242
Ele pode estar armado.
832
00:37:23,994 --> 00:37:25,829
Pedro, você tem o direito
permanecer em silêncio.
833
00:37:25,913 --> 00:37:28,498
Qualquer coisa que você faça ou diga
pode ser usado contra você
834
00:37:28,582 --> 00:37:29,750
em um tribunal.
835
00:37:29,833 --> 00:37:31,710
Você tem o direito
para um advogado.
836
00:38:19,842 --> 00:38:22,135
-Não se preocupe.
-Neal.
837
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
-Graças a Deus você está bem.
-Parar.
838
00:38:27,057 --> 00:38:29,059
Eu já vi isso.
839
00:38:29,142 --> 00:38:30,853
não tenho certeza
o que você quer dizer.
840
00:38:30,936 --> 00:38:33,146
Ellen fez uma cópia do relatório
desde o dia em que ela te prendeu
841
00:38:33,230 --> 00:38:35,732
por assassinar
seu supervisor.
842
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
(Tiro)
843
00:38:40,696 --> 00:38:43,574
A perícia combinou com a bala
para o seu revólver de serviço.
844
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Você me disse que eles roubaram
sua arma de fogo sobressalente.
845
00:38:46,034 --> 00:38:47,661
eu poderia ter
confundiu os detalhes.
846
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Você é mais esperto que isso.
847
00:38:49,705 --> 00:38:53,083
Você escolhe suas palavras com cuidado,
como eu.
848
00:38:53,166 --> 00:38:56,086
-Quem colocou isso na sua cabeça?
-Você fez.
849
00:38:56,170 --> 00:38:58,046
Aquele dia custou a você
30 anos da sua vida.
850
00:38:58,130 --> 00:38:59,423
Você não se esquece disso.
851
00:38:59,506 --> 00:39:01,550
Esses são detalhes
você nunca se confundiria.
852
00:39:01,633 --> 00:39:03,260
O que você
quer falar sobre?
853
00:39:03,343 --> 00:39:05,095
(Tiro)
854
00:39:07,055 --> 00:39:10,142
Você atirou nele porque entrou
profundamente com as pessoas erradas,
855
00:39:10,225 --> 00:39:13,228
e você cruzou uma linha
você não poderia voltar.
856
00:39:13,312 --> 00:39:15,189
Largue a arma.
857
00:39:17,608 --> 00:39:19,902
(QUEBRA DE VOZ)
Mãos no carro.
858
00:39:19,985 --> 00:39:21,862
Sinto muito, Tiago.
859
00:39:25,157 --> 00:39:27,284
Se eu continuar olhando isso,
o que mais vou encontrar?
860
00:39:27,367 --> 00:39:28,744
Você encontrará
que Pratt era ruim.
861
00:39:28,827 --> 00:39:30,120
E você?
862
00:39:31,872 --> 00:39:33,290
Por que você
voltar aqui?
863
00:39:33,373 --> 00:39:35,417
Eu voltei aqui
para dizer adeus a você.
864
00:39:37,211 --> 00:39:40,589
(TOQUE DE CELULAR)
865
00:39:43,342 --> 00:39:44,510
O que é isso, Diana?
866
00:39:44,593 --> 00:39:47,596
-Pratt está morto.
-O que?
867
00:39:47,679 --> 00:39:49,556
DIANA: Callaway prendeu Peter
por seu assassinato.
868
00:39:49,640 --> 00:39:51,266
-Não...
-DIANA: Me escute.
869
00:39:51,350 --> 00:39:53,560
Peter disse que James atirou em Pratt
em legítima defesa.
870
00:39:53,644 --> 00:39:54,728
James precisa entrar
e conte a eles.
871
00:39:54,811 --> 00:39:56,271
Ok.
872
00:39:56,355 --> 00:39:58,065
DIANA: Neal,
A arma de Peter matou Pratt.
873
00:39:58,148 --> 00:39:59,942
Há resíduos de bala
nas mãos de Pedro.
874
00:40:00,025 --> 00:40:02,069
Não parece bom.
Encontre James.
875
00:40:03,487 --> 00:40:05,113
(TELEFONE BIPS)
876
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
O que você fez, pai?
877
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
Eles prenderam Pedro
pelo assassinato de Pratt.
878
00:40:13,288 --> 00:40:14,373
O que você fez?
879
00:40:14,456 --> 00:40:16,375
Foi legítima defesa.
880
00:40:20,170 --> 00:40:22,714
Tudo que você precisa fazer
é dizer a verdade,
881
00:40:22,798 --> 00:40:24,758
e Peter fica livre.
882
00:40:28,512 --> 00:40:30,639
Eu não posso fazer isso.
883
00:40:30,722 --> 00:40:34,101
Não posso deixar a agência colocar
uma arma do crime de volta na minha mão.
884
00:40:34,184 --> 00:40:35,435
A agência
não acredita nele.
885
00:40:35,519 --> 00:40:37,271
Ele estava investigando Pratt
fora do livro.
886
00:40:37,354 --> 00:40:39,314
Você é a única outra pessoa
quem sabe o que aconteceu.
887
00:40:39,398 --> 00:40:42,192
Eles vão me algemar, Neal.
888
00:40:42,276 --> 00:40:44,820
Assim que eles me pegarem,
Eu nunca vou fugir.
889
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
Você vai testemunhar,
890
00:40:46,280 --> 00:40:48,907
e você está
vou limpar o nome de Peter.
891
00:40:48,991 --> 00:40:51,535
Você me mostra
você é melhor que isso.
892
00:40:51,618 --> 00:40:53,412
Você me mostra
você é um homem decente!
893
00:40:53,495 --> 00:40:55,956
-As coisas que eu fiz...
-Estão no passado.
894
00:40:59,877 --> 00:41:01,837
-Sinto muito, filho.
-Pai, por favor. Faça isso por mim.
895
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
Não!
896
00:41:04,173 --> 00:41:06,675
Não me obrigue a fazer algo
Eu vou me arrepender.
897
00:41:14,600 --> 00:41:17,102
Deixe-me te dar
alguns conselhos.
898
00:41:17,186 --> 00:41:20,814
Nesta vida,
alguém sempre cai.
899
00:41:22,774 --> 00:41:24,526
Não deixe que seja você.
900
00:41:44,421 --> 00:41:46,548
Tchau, pai.
901
00:42:06,276 --> 00:42:09,279
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)